Çocuklar için klasik masallar: her masalın konusu, verdiği ders ve uygun yaş

Çocuklarımıza anlattığımız masallar çoğu zaman bize büyüklerimizin anlattığı masallardır ve bu bir tesadüf değildir: birkaç sayfada kaybolmak, dışlanmak ya da kimseye inandıramamak gibi gerçek korkuları sahneye koyar ve bir çıkış yolu gösterirler. Ne var ki çocukluk anıları, çizgi filmler ve kısaltılmış baskılar arasında masalın aslında nasıl gittiğini, ne öğrettiğini ve hangi yaşta okunması gerektiğini unutmak kolaydır.

Tüm kişiye özel masal kitaplarına göz atın ve çocuğunuzun kahramanı olacağı masalı seçin.

Bu yazıda kütüphanemizdeki klasik masalları yaşa ve konuya göre grupladık; her birinin kısaca konusunu, verdiği dersi ve uygun yaşını bulacaksınız. Kaynak olarak filmleri değil, masalların aslını aldık: Grimm Kardeşler, Andersen, Perrault, Collodi ve on dokuzuncu yüzyılın büyük yazarları. Yanlarında da “Bir varmış bir yokmuş” diye başlayan kendi masallarımız ve efsanelerimiz var.

Seçmeden önce: yaş, başlıktan daha önemlidir

2-4 yaş arasında az karakterli, bol tekrarlı ve tehlikenin çabucak geçtiği masallar iyi gider. 4-6 yaş arasında gerçek bir kötü karakteri olan büyülü masallar başlar; yeter ki sonunda her şey yerli yerine otursun. 6 yaşından sonra uzun yolculuklar, ince mizah, hatta biraz hüzün sevilir; Andersen’de hüzün hiç eksik olmaz. Sitemizdeki versiyonlarda masalların aslındaki en sert sahneler yumuşatılmıştır: kurdun karnı taşla doldurulmaz, kurt ormandan kovulur.

İlk masallar: 2-4 yaş

Üç Küçük Domuz, bir İngiliz halk masalı: üç kardeş samandan, çubuktan ve tuğladan ev yapar; kurdun üflemesine yalnızca sonuncusu dayanır. Verdiği ders: sabırla ve özenle yapılan iş kalıcıdır. Tekrar eden sahneleri sayesinde 2 yaştan itibaren.

Altın Saç ve Üç Ayı masalı 1837’de İngiltere’de Robert Southey’nin kaleminden çıktı; onun versiyonunda boş eve giren, huysuz yaşlı bir kadındı. Küçük bir kız ormandaki boş bir eve girer, ayıların lapasını, sandalyelerini ve yataklarını dener, derken ayılar eve döner. Başkalarının eşyasına saygıyı ve bizim versiyonumuzda özür dilemeyi öğretir. 2 yaştan itibaren.

Kırmızı Başlıklı Kız masalının iki sonu vardır: Perrault’da (1697) kurt kazanır, Grimm Kardeşler’de (1812) avcı gelip büyükanneyle torununu kurtarır. Bizim versiyonumuzda bir oduncu kurdu ormandan temelli kovar, üçü birlikte pastayı paylaşır. Ders değişmez: yoldan ayrılmamak ve yabancılara kanmamak. Mutlu sonuyla 3 yaştan itibaren.

Zencefilli Kurabiye Adam, on dokuzuncu yüzyıldan bir Amerikan halk masalı: fırından fırlayan bir kurabiye, kimsenin onu yakalayamayacağıyla övünerek herkesten kaçar; ta ki nehir kıyısında kurnaz bir tilkiyle karşılaşana dek. Övünmenin insanı uzağa götürmediğini hatırlatır; bizim versiyonumuzda kurabiye adam evin en güzel yer olduğunu da öğrenir. 2 yaştan itibaren.

Bremen Mızıkacıları: sahiplerinin artık istemediği bir eşek, bir köpek, bir kedi ve bir horoz, mızıkacı olmak için Bremen’e doğru yola çıkar ve hep birlikte şarkı söyleyerek haydutları evlerinden kaçırır. İlginç bir ayrıntı: Grimm Kardeşler’in masalında Bremen’e hiç varamazlar. Ders: birlikte daha güçlüyüz, yaşımız kaç olursa olsun. 3 yaştan itibaren.

Prenses ve Bezelye, Andersen’in en kısa masallarından biri (1835): yaşlı kraliçe, fırtınalı bir gecede sırılsıklam kapıya gelen kızın gerçek bir prenses olup olmadığını anlamak için yirmi şiltenin altına tek bir bezelye saklar. Gülümsetir ve bir insanın değerinin er geç ortaya çıktığını anlatır. 3 yaştan itibaren.

Tek Boynuzlu At ve Gökkuşağı, bizim yazdığımız yeni bir masal: gökkuşağı solmaya başlar ve çocuğunuz, tek boynuzlu bir atın kaybolan renklerini bulmasına yardım eder. En parlak ışık iyiliktir. 2-5 yaş.

Bizim masallarımız ve efsanelerimiz

Bizde masal “Bir varmış bir yokmuş, evvel zaman içinde, kalbur saman içinde” diye başlar, “Gökten üç elma düşmüş” diye biter. Kütüphanemizde Anadolu’nun ve Türk kültürünün en sevilen kahramanları da var.

Keloğlan, dul annesiyle küçük bir köyde yaşayan, kel kafası yüzünden hep hafife alınan ama köyün en akıllısı olan çocuktur. Bizim masalımızda rüyasında gördüğü altın boynuzlu koçun peşine düşer, yolda açgözlü bir ağayı kendi hilesiyle şaşırtır ve kurnaz padişahın bilmecesini herkesten önce çözer. Ders: akıl ve iyi yürek, zenginlikten de güçten de değerlidir; kimseyi görünüşüne bakıp küçümsememek gerekir. 4 yaştan itibaren.

Nasreddin Hoca: 13. yüzyılda yaşadığı ve Akşehir’de yattığı kabul edilen Hoca’nın fıkraları yüzyıllardır dilden dile dolaşır. Masalımızda eşeğine ters biner, kaybettiği yüzüğü “orası daha aydınlık” diye bahçede arar ve köye gelen kurnaz bir tüccara kendi oyununu geri döndürür. Güldürürken düşündürür: olaylara başka bir yerden bakmak çoğu zaman en akıllıca çözümdür. 4-5 yaştan itibaren.

Karagöz ile Hacivat, beyaz perdeye yansıtılan renkli deri tasvirlerle oynanan gölge oyunumuzdur; rivayete göre ikisi Bursa’da bir cami inşaatında çalışan ustalardı. Karagöz 2009’da UNESCO’nun İnsanlığın Somut Olmayan Kültürel Mirası listesine girdi. Saf ama dobra Karagöz ile kibar ama lafı dolandıran Hacivat sürekli birbirine takılır; ama iş ciddiye binince birbirine sahip çıkar. Ders: farklı düşünmek dostluğu bozmaz. 3 yaştan itibaren.

Dede Korkut Hikâyeleri: Oğuzların destanlarını bir araya getiren Kitab-ı Dedem Korkut, bugün Dresden ve Vatikan’daki eski yazmalardan bilinir. Masalımız, Dirse Han Oğlu Boğaç Han hikâyesinden ilham alır: obaya saldıran yabani boğayı yenen çocuğa bilge ozan Dede Korkut adını verir ve hayır dua eder. Cesaretin ve kendini kanıtlamanın masalı. 5 yaştan itibaren.

Şahmeran, Tarsus’tan Mardin’e kadar anlatılan bir Anadolu efsanesidir: belden yukarısı insan, aşağısı yılan olan, şifanın sırlarını bilen yılanlar şahı. Efsanenin aslı hüzünlü biter; verilen söz sonunda bozulur ve Şahmeran canını verir. Bizim versiyonumuzda çocuğunuz sözünü tutar ve yeraltı bahçesinde öğrendiği sabrı ve iyiliği köyüne taşır. Sadakatin ve sır tutmanın masalı. 5 yaştan itibaren.

Bozkurt, Türklerin türeyiş efsanelerinde yol gösteren ve koruyan gri kurttur. Eski kaynaklardaki anlatı oldukça serttir: bir baskından sağ kurtulan yaralı bir çocuğu bir dişi kurt büyütür. Bizim versiyonumuzda zorlu bir kışın ardından dağılmanın eşiğine gelen obaya ay ışığında bilge bir kurt görünür ve çocuğunuz onun izinden giderek halkını yemyeşil, bereketli bir vadiye götürür. Umudun ve dayanışmanın masalı. 5 yaştan itibaren.

Ergenekon: demir dağlarla çevrili bir vadide nesiller boyu yaşayan halk, bir gün körükleri ateşleyip dağı eritir ve bir bozkurdun gösterdiği yoldan dışarı çıkar. Bu çıkış günü geleneksel olarak Nevruz’la birlikte anılır. Bizim versiyonumuzda körükleri demircilerle birlikte kuran çocuğunuzdur. Birlikte çalışmanın, sabrın ve özgürlüğün masalı. 5 yaştan itibaren.

Dersi olan masallar: 4 yaştan itibaren Andersen ve Grimm

Çirkin Ördek Yavrusu, Andersen’in 1843’te yazdığı masal: bütün kümes onunla alay eder, uzun bir kışı yapayalnız geçirir ve baharda bir kuğu olduğunu anlar. Farklı olmak ve özgüven üzerine konuşmak için en güzel masal. 3-4 yaştan itibaren.

Kralın Yeni Giysileri (1837): iki dolandırıcı, kendini beğenmiş krala “aptalların göremediği” bir kumaş satar; ta ki bir çocuk kralın çıplak olduğunu bağırana dek. Andersen’in bu fikri Orta Çağ’dan kalma bir İspanyol hikâyesinden aldığı bilinir. Ders: herkes rol yaparken doğruyu söyleme cesareti. 5 yaştan itibaren.

Holle Ana, Grimm Kardeşler’den: bir kız kuyuya düşer ve yorganını silkeledikçe yeryüzüne kar yağdıran yaşlı bir kadına yardım eder; eve altınlar içinde döner, tembel üvey kız kardeşi ise zifte bulanmış olarak. Çalışkanlık ve iyilik ödüllendirilir. 4 yaştan itibaren.

On İki Ay, bir Slav masalı: kış ortasında menekşe bulması için ormana gönderilen bir kız, ateşin başında oturan on iki Ay’la karşılaşır ve onlar kız için mevsimleri değiştirir. Nazik ve sabırlı olan yardım bulur. 4 yaştan itibaren.

Kurbağa Prensle Tanışabilir miyim?, Grimm Kardeşler’in derlemesini açan “Kurbağa Kral” masalının bizim versiyonumuzdur: bir kurbağa, kuyuya düşen altın topu bir söz karşılığında çıkarır ve kral sözün tutulmasını ister. Asıl masalda öpücük yoktur; prenses öfkeyle kurbağayı duvara fırlatır. Bizde büyüyü tutulan bir söz ve sıcak bir karşılama bozar. Verilen söz tutulur. 3-4 yaştan itibaren.

Rumpelstiltskin: değirmenci fazla övünür, tuhaf ve ufacık bir adam da samanı altına eğirir ama karşılığında çok değerli bir şey ister; onu kurtarmanın tek yolu adamın adını bilmektir. Grimm Kardeşler’de bedel kraliçenin ilk çocuğudur; bizim versiyonumuzda ise çocuğun çok sevdiği kuzucuk. Düşünmeden verilen sözlere dikkat. 4 yaştan itibaren.

Prensesler, prensler ve büyü

Pamuk Prenses, Grimm Kardeşler’in masalında (1812) kıskanç üvey annesinden kaçar ve dağlarda maden kazan yedi cücenin evine sığınır; kraliçe üç kez kılık değiştirip gelir: bir kurdele, bir tarak ve zehirli elmayla. Kıskançlığın en çok kıskanana zarar verdiğini ve dostluğun gücünü anlatır. Asıl masalda kraliçe kızgın demir ayakkabılarla dans etmek zorunda kalır; bizim versiyonumuzda dostlar yedi madencidir, büyüyü onlar bozar ve kraliçe kovulur. 4 yaştan itibaren.

Sindirella, Türkçede Külkedisi adıyla da bilinir ve yazıya geçirilmeden çok önce anlatılıyordu. Perrault (1697) masala peri anneyi, balkabağını ve cam ayakkabıyı kattı; Grimm Kardeşler’de kıza fındık ağacındaki güvercinler yardım eder. Daha önce de Napolili Giambattista Basile kendi Külkedisi’ni yazmıştı. İyilik ve sabır sonunda karşılığını bulur. 3 yaştan itibaren.

Uyuyan Güzel, Perrault’nun masalı: gücenmiş bir peri, bir iğ batması, yüz yıllık bir uyku ve dikenli güllerle sarılmış bir saray. Hiçbir büyü sonsuza kadar sürmez. 3 yaştan itibaren; bizim versiyonumuzda güllerin arasından yolu bulan çocuğunuzdur.

Uzun Saçlı Rapunzel, adını annesinin bir cadının bahçesinde gördüğü ve canının çok çektiği bir bitkiden alır; cadı bunun karşılığında kızı alır ve kapısız bir kuleye kapatır. Özgürlük ve dünyayı tanıma merakı üzerine bir masal. 4 yaştan itibaren.

Küçük Deniz Kızı, Andersen’in 1837’de yazdığı masalda bir prensi fırtınadan kurtarır ve bacaklara kavuşmak için sesinden vazgeçer. Aslı hüzünlüdür: prensine kavuşamaz ve deniz köpüğüne dönüşür. Bizim versiyonumuz yukarıdaki dünyayı tanıma isteğini korur ve ona iki dünya arasında kendi yerini bulur. Merak ve cesaret üzerine. 5 yaştan itibaren.

Güzel ve Canavar, Madame Leprince de Beaumont’un 1756’da yazıya geçirdiği haliyle: babasını kurtarmak için Güzel, büyülenmiş bir Canavar’ın şatosunda yaşamaya gider. Görünüşün ötesine bakmayı anlatan masalların başında gelir. 5 yaştan itibaren.

Parmak Kız, Andersen’in masalında bir çiçeğin içinde doğar ve bir parmak boyundadır: onu bir kurbağa kaçırır, bir tarla faresi yanına alır, bir köstebekle evlendirilmek istenir ve sonunda kendi baktığı kırlangıç onu kurtarır. Yapılan iyilik geri döner. 4 yaştan itibaren.

On İki Dansçı Prenses, Grimm Kardeşler’in masalında her sabah delik deşik ayakkabılarla uyanır: gizli bir merdiven onları gümüş, altın ve elmas ağaçların arasından, bütün gece dans edilen bir şatoya götürür. Sırlar ve dürüstlük üzerine bir masal. 5 yaştan itibaren.

Büyük maceralar: 5 yaştan itibaren

Hansel ve Gretel, Grimm Kardeşler’in masalında ormanda kaybolur, beyaz çakıl taşlarını izler ve cadının şekerden evine varır. Birlikte ve akılla eve dönülür; her tatlı şey de güvenli değildir. Gerilimi olduğu için 4-5 yaştan itibaren.

Çizmeli Kedi masalını Perrault yazdı ama fikir İtalyan Straparola ve Basile’de zaten vardı: değirmencinin en küçük oğluna miras olarak yalnızca bir kedi kalır, kedi de kurnazlığıyla onu Karabas Markisi yapar. Akıl, mirastan değerlidir. 4 yaştan itibaren.

Sihirli Fasulye, bir İngiliz masalı: fasulyeler bir gecede bulutların üstüne uzanan bir sarmaşığa dönüşür; sarmaşık, altın yumurtlayan kazın yaşadığı dev şatosuna kadar yükselir. Cesaret ve hızlı düşünme üzerine. 4 yaştan itibaren.

Peter Pan, J. M. Barrie’nin kahramanı: peri tozuyla çocukları Varolmayan Ülke’ye götürür; orada kayıp çocuklar, korsanlar ve tik tak eden bir timsah vardır. Dersi buruktur: büyümek de bir maceradır. 4-5 yaştan itibaren.

Orman Kitabı, Kipling’in 1894’te yazdığı kitap: kurtların büyüttüğü insan yavrusu Mowgli, Baloo’dan ve Bagheera’dan öğrenir ve kaplan Shere Khan’ı Kırmızı Çiçek’le, yani ateşle yener. Kurallara saygıyı ve bir yere ait olmayı anlatır. 5 yaştan itibaren.

Oz Büyücüsü, L. Frank Baum’un 1900’de yazdığı kitap: bir kasırga Dorothy’yi ve Toto’yu Oz Ülkesi’ne götürür; sarı tuğlalı yolda onlara Korkuluk, Teneke Adam ve Korkak Aslan katılır. Kitapta ayakkabılar yakut değil, gümüştür. Aradığımız akıl, yürek ve cesaret zaten içimizdedir. 5 yaştan itibaren.

Alice Harikalar Diyarında, Lewis Carroll’ın 1865’te yazdığı kitap: yelek giyen beyaz bir tavşan, dibi olmayan bir tavşan deliği, hiç bitmeyen bir çay partisi ve öfkeli bir Kupa Kraliçesi. Bir dersten çok, meraklı kalmaya bir davet. 5-6 yaştan itibaren.

Alaaddin ve Sihirli Lamba, Binbir Gece Masalları’na on sekizinci yüzyılın başında Antoine Galland’ın Fransızca çevirisiyle girdi; Galland masalı Halepli bir anlatıcı olan Hanna Diyab’dan dinlemişti. Yoksul bir genç, içinde cin olan bir lamba bulur. Bizim versiyonumuzda en güzel dilek, en cömert olanıdır. 5 yaştan itibaren.

Nils Holgersson’un Olağanüstü Yolculuğu, Selma Lagerlöf’ün İsveçli okul çocuklarına ülkelerinin coğrafyasını öğretmek için yazdığı kitap: bir ev cücesinin küçülttüğü yaramaz bir çocuk, bir kazın sırtında yaban kazlarıyla birlikte uçar. Hayvanlara saygıyı ve insanın değişebileceğini anlatır. 6 yaştan itibaren.

Pinokyo, Carlo Collodi’nin 1881-1883 arasında tefrika edilen kitabı: Geppetto’nun tahta kuklası okuldan kaçar, Kedi’yle Tilki’ye kanar, Oyuncak Ülkesi’ne düşer ve dev bir balığın karnına girer; sonunda Mavi Saçlı Peri onu gerçek bir çocuğa dönüştürür. Yalancının mumu yatsıya kadar yanar; dürüstlük ve emek insanı büyütür. Bizim versiyonumuz 4 yaştan itibaren uygundur, kitabın tamamı 7 yaştan itibaren.

Kış, yılbaşı ve Noel Baba

Türkiye’de pek çok aile için süslü ağaç, hediyeler ve Noel Baba yılbaşı gecesinin parçasıdır. Noel Baba’nın hikâyesi de aslında bu topraklardan çıkar.

Aziz Nikolaos ve Gizli Hediyeler, 4. yüzyılda bugünkü Antalya’nın Demre ilçesindeki antik Myra kentinde piskoposluk yapan Nikolaos’u anlatır: geceleri kimseye görünmeden yoksul bir ailenin evine kese kese altın bırakır. Noel Baba efsanesi ondan doğar. En güzel iyilik, gösterişsiz yapılandır. 4 yaştan itibaren; Nikolaos 6 Aralık’ta anılır.

Fındıkkıran, E. T. A. Hoffmann’ın 1816’da yazdığı, Çaykovski’nin balesiyle ünlenen hikâyeden gelir: ağacın altındaki bir hediye gece yarısı canlanır, Fare Kral’ı yener ve çocuğunuzu Şekerler Ülkesi’ne götürür. Cesaret ve hayal gücü. 3 yaştan itibaren.

Bir Noel Şarkısı, Charles Dickens’ın 1843’te yazdığı hikâye: cimri Scrooge’u üç ruh ziyaret eder ve Scrooge ertesi sabah cömert biri olarak uyanır. Değişmek için hiçbir zaman geç değildir. 5 yaştan itibaren.

Noel’den Önceki Gece, 1823 tarihli ve Clement C. Moore’a atfedilen Amerikan şiiri: çatıya sekiz minik ren geyiğinin çektiği bir kızak ve neşeli, yaşlı bir adam iner. Beklemenin büyüsü. 2 yaştan itibaren.

Noel Baba’nın Ren Geyiği Nerede?, bizim yazdığımız bir hikâye: ren geyiği Kuyruklu Yıldız ahırdan kaybolmuştur ve çocuğunuz, en büyük uçuşa zamanında yetişmesi için karda parlayan izlerini takip eder. Başkaları için çaba göstermek. 2-5 yaş.

Kunduracı ve Cüceler, Grimm Kardeşler’den: yoksul bir kunduracı her sabah, geceleri minik yardımcıların diktiği ayakkabıları bulur; aile de onlara teşekkür etmek için küçük giysiler diker. Minnettarlık üzerine. 3 yaştan itibaren.

Karlar Kraliçesi, Andersen’in 1844’te yazdığı masal: büyülü bir aynanın kıymığı Kai’nin kalbini dondurur ve Gerda onu bulmak için uzak kuzeye kadar yol alır; sonunda tek bir sıcak gözyaşı buzu eritir. Sadık dostluğun masalı. 5 yaştan itibaren.

Küçük Kibritçi Kız, Andersen’in 1845’te yazdığı masalda yılbaşı gecesi kibritlerini yakar ve her alevde bir hayal görür; en sonunda sevgili büyükannesini. Aslı yazılmış en hüzünlü masallardan biridir, çünkü kız sabahı göremez; bizimkinin sıcak bir sonu vardır ve kız güvenle eve ulaşır. Merhameti öğretir. 5 yaştan itibaren.

Yılbaşı Gecesi Duran Saat, yılbaşı gecesi için bizim yazdığımız masal: kule saati 23.59’da durur ve geri sayım başlayamaz; çocuğunuz elinde bir fenerle kuleye tırmanır ve Eski Yıl’la küçük Yeni Yıl’ın buluşmasına yardım eder. Vedalar ve yeni başlangıçlar. 4 yaştan itibaren.

Bütün yılbaşı ve kış masalları, hediye fikirleriyle birlikte kişiye özel yılbaşı kitapları sayfasında.

Yıl boyunca özel günler

Doğum Günü Dileği: mumların dumanından küçük bir dilek perisi doğar ve doğum günü çocuğunu dileklerin fener gibi parladığı ülkeye götürür. Bazı dilekler sessizce gerçekleşir. 2-6 yaş.

Okuldaki İlk Günüm: yeni ayakkabılar, yeni bir arkadaş ve bütün sınıfın önünde cesur bir an. Eylül heyecanına bir isim koymaya yardım eder. 3-6 yaş.

Diş Perisi, ilk süt dişi düştüğünde gelir ve minicik olan çocuğunuzu bulutların arasındaki şatosuna götürür. Bizde birçok ailede düşen süt dişi, çocuk okumayı sevsin diye bir okul bahçesine gömülür; Diş Perisi de bu biraz tuhaf anı bir kutlamaya çevirir. 4-7 yaş.

Büyük Paskalya Yumurtası Avı: bir bahar rüzgârı Paskalya Tavşanı’nın boyalı yumurtalarını dört bir yana savurur ve çocuğunuz ay ışığında onları bulmasına yardım eder. Neşeli bir bahar masalı. 2-5 yaş.

Küçük Cadı ve Uçmayan Süpürge, Cadılar Bayramı için yazdığımız masal: küsen bir süpürge, tatlı bir sözle yeniden uçmaya başlar. 3-6 yaş.

Uykulu Vadi Efsanesi, Washington Irving’in 1820’de yazdığı hikâye: karanlık ormanda öğretmen Ichabod Crane’i Başsız Atlı kovalar. Bizde her şey kahkahalar ve balkabağı turtasıyla biter; pek çok korku yakından bakınca küçülür. 6 yaştan itibaren.

Doğum günü, ilk süt dişi, okulun ilk günü ve diğer güzel anların her birinin özel günler arasında kendi sayfası var.

Okunan masaldan yaşanan masala

Seçmenin en iyi yolu masalları birlikte okumak ve ertesi akşam hangisini yeniden istediğine bakmaktır. Kendi kitabı için doğru masal odur: yüzünün net göründüğü bir fotoğraf yeterlidir; masalı seçersiniz ve dijital kitap genellikle birkaç dakikada hazır olur. İlk kitabın ilk sayfaları, ödeme yapmadan önce ücretsiz çizilir. Kitabı, henüz okuma bilmeyen çocuklar için sesli olarak da dinleyebilirsiniz. Ayrıca PDF olarak indirebilirsiniz. Dilerseniz kitabı, müzik eşliğinde baştan sona okunan bir videoya da dönüştürebilirsiniz. Fotoğraf yalnızca kitabı resimlemek için kullanılır.

Devamını okumak isterseniz: kahramanı çocuğunuz olan bir masal nasıl seçilir, iyi bir kişiye özel hikâye kitabı nasıl anlaşılır ve yılbaşı hediye rehberimiz.

Dil:English Deutsch Español Italiano Nederlands Svenska Dansk Norsk Français