Holle Ana çocuğunuzun kahraman olduğu kişiye özel kitap

Bir varmış bir yokmuş, iki kızı olan dul bir kadın varmış. Kızlardan biri üvey kızıymış; çalışkan ve iyi kalpliymiş. Öbürü kendi kızıymış; tembelmiş ve gölgede uzanıp yatmaktan başka hiçbir şeyden hoşlanmazmış. Dul kadın kendi kızını çok daha çok severmiş, bu yüzden evin bütün işleri üvey kıza kalırmış.

Çalışkan kız her gün yol kenarındaki kuyunun başına oturup iplik eğirmek zorundaymış. Sabahtan akşama kadar eğirir de eğirirmiş, öyle ki parmakları yorulur, sızlarmış. Bu sırada üvey annesi "Daha, daha! Sepet daha boşalmadı!" diye seslenir, üvey kız kardeşi de ağacın altındaki bankta uzanmış esneyip dururmuş.

Bir gün kız, iği yıkamak için kuyuya doğru eğildiğinde iğ yorgun parmaklarından kayıvermiş, cup diye suya düşmüş ve dibe batmış.

Kız ağlayarak üvey annesine koşmuş. "Sen düşürdün," demiş üvey annesi sertçe, "o hâlde onu bulmak da sana düşer."

Bunun üzerine kız kuyunun başına dönmüş, kenarına diz çökmüş ve suya bakmış. Bakmış da bakmış. Baktıkça su, pencerenin ardındaki bir lamba gibi usul usul parıldamaya, ışıldamaya başlamış ve kız, uykuya dalar gibi yavaşça o ışığa doğru süzüldüğünü hissetmiş.

Gözlerini açtığında, güneşin parladığı, binlerce çiçeğin açtığı güzel bir çayırda yatıyormuş. Kelebekler çimenlerin üstünde dans ediyor, küçük bir patika çayırın içinden kıvrıla kıvrıla uzanıyormuş.

Kız patikadan yürümüş ve çok geçmeden içi ekmek dolu, tuğladan büyük bir fırına varmış. Ekmekler ona seslenmiş: "Çıkar bizi, çıkar bizi, yoksa yanacağız! Çoktan piştik!"

Kız da uzun tahta küreği alıp ekmekleri tek tek, altın sarısı ve sıcacık, fırından çıkarmış ve soğusunlar diye çimenlerin üstüne sıra sıra dizmiş.

Sonra yoluna devam etmiş ve elma dolu bir ağaca varmış. Ağaç ona seslenmiş: "Silkele beni, silkele beni! Elmalarımın hepsi olgunlaştı!"

Kız da ağaca sarılıp onu silkelemiş; elmalar yağmur gibi yere dökülmüş, dallarda tek bir elma kalmamış. Sonra hepsini toplayıp düzgün bir yığın yapmış ve yürümeye devam etmiş.

Sonunda küçük bir eve varmış. Pencereden yaşlı bir kadın bakıyormuş ve kocaman dişleri varmış. Kız korkmuş, kaçmak istemiş. Ama yaşlı kadın tatlı bir sesle seslenmiş: "Korkma, yavrum. Yanımda kal. Evde bana güzelce yardım edersen burada çok mutlu olursun. Yalnızca yatağımı iyice yapmaya, kuş tüyü yorganımı da tüyler uçuşsun diye sıkı sıkı silkelemeye dikkat et. Çünkü tüyler uçuşunca dünyaya kar yağar. Ben Holle Ana'yım."

Yaşlı kadın öyle tatlı konuşuyormuş ki kız cesaretini toplamış, içeri girmiş ve ona yardım etmek için kalmış. Her şeyi tam Holle Ana'nın istediği gibi yaparmış. Her sabah pencereyi açar, kocaman beyaz kuş tüyü yorganı öyle güçlü silkelermiş ki tüyler kar taneleri gibi uçuşur, aşağıda, çok aşağıda dünyaya kar yağarmış. Holle Ana da ona hep iyi davranırmış: bir kez olsun kötü söz söylemez, her gün kızarmış et, sıcak yemek ve güzel şeyler yedirirmiş.

Kız uzun bir süre Holle Ana'nın yanında yaşamış. Ama bir zaman sonra içine bir hüzün çökmüş ve önce bunun nedenini kendisi de bilememiş. Sonra anlamış: evini özlüyormuş. Burada bin kat daha iyi olsa da yine de evine dönmek istiyormuş.

Sonunda şöyle demiş: "Holle Ana, burada çok mutlu oldum, ama artık evime, ailemin yanına dönmek istiyorum."

"Evine dönmek istemene sevindim," demiş Holle Ana, "ve bana bu kadar sadakatle yardım ettiğin için seni oraya kendim götüreceğim."

Kızın elinden tutmuş ve onu büyük bir kapının önüne getirmiş. Kapı açılmış ve tam kız kapının altında dururken bir altın yağmuru başlamış. Bütün altınlar kızın üstüne yapışmış, öyle ki tepeden tırnağa altınla kaplanmış.

"Bunlar senin, çünkü çok çalıştın," demiş Holle Ana. Ve kuyuya düşen iği de ona geri vermiş.

Sonra kapı kapanmış ve kız kendini yeniden dünyada, üvey annesinin evinin yakınında bulmuş. Avluya girdiğinde horoz kuyunun kenarına tünemiş, şöyle ötüyormuş:

"Ü-ürü-üüü! Altın kızımız geldi, hoş geldi!"

Üvey anne ile üvey kız kardeş koşa koşa dışarı çıkmışlar. Onu altınlar içinde görünce güzelce karşılamışlar ve olan biteni öğrenmek istemişler. Kız da başından geçen her şeyi anlatmış.

Üvey anne onun bunca altına nasıl kavuştuğunu duyunca, tembel kızının da aynı şansa erişmesini istemiş. Böylece tembel üvey kız kardeş kuyunun başına oturup iplik eğirmiş, iği bile bile suya düşürmüş ve peşinden aşağı inmiş.

O da aynı güzel çayırda uyanmış ve aynı patikadan yürümüş. Fırına vardığında ekmekler seslenmiş: "Çıkar bizi, çıkar bizi, yoksa yanacağız!" Ama tembel kız esneyip "Ellerimi kirletecek değilim," demiş ve yürüyüp gitmiş. Elma ağacına vardığında ağaç seslenmiş: "Silkele beni, silkele beni! Elmalarımın hepsi olgunlaştı!" Ama o "Ya biri kafama düşerse?" demiş ve yürüyüp gitmiş.

Holle Ana'nın evine vardığında kocaman dişlerden korkmamış, çünkü onları önceden duymuş; doğruca içeri girmiş. İlk gün biraz çalışmış, çünkü aklı altındaymış. İkinci gün daha az çalışmış. Üçüncü gün sabahları yataktan bile kalkmak istememiş. Yorganı da hiçbir zaman tüyler uçuşacak kadar silkelememiş.

Holle Ana çok geçmeden bundan bıkmış ve ona eve dönme vaktinin geldiğini söylemiş. Tembel kız çok sevinmiş, çünkü şimdi altın yağmuru yağacak diye düşünüyormuş. Holle Ana onu büyük kapıya götürmüş. Ama kız kapının altında durduğunda, altın yerine üstüne yapış yapış kara ziftle dolu kocaman bir kazan boşalmış.

"Bu da yaptığın işin karşılığı," demiş Holle Ana ve kapıyı kapamış.

Tembel kız böylece eve tepeden tırnağa ziftle kaplı dönmüş. Kuyunun üstündeki horoz onu görünce ötmüş:

"Ü-ürü-üüü! Zifti kızımız geldi, hoş geldi!"

Zift, ne kadar ovsa da çıkmıyormuş. Bunun üzerine çalışkan kız bir kova sabunlu su ile bir fırça getirmiş. "Gel," demiş tatlılıkla, "birlikte temizleriz." Ovmuşlar da ovmuşlar ve birazı çıkmış. O günden sonra tembel kız ev işlerine her yardım ettiğinde biraz daha çıkmış, sonunda hiç kalmamış. O zamana kadar o da kardeşi kadar gönüllü yardım etmeyi öğrenmiş ve kuyunun üstündeki horozun ötecek bir şeyi kalmamış.