Juha et son âne un livre personnalisé avec votre enfant en héros

Dans un village aux maisons de brique crue et aux palmeraies vivait autrefois un homme appelé Juha. Certains disaient qu’il était l’homme le plus sot du pays, d’autres qu’il était le plus sage, et le plus drôle, c’est que tous avaient raison. Juha avait une barbe grise, une petite calotte blanche, une simple robe brune et un petit âne gris, et il avait un enfant qui l’accompagnait partout.

Un matin, Juha dit : « Aujourd’hui, nous emmenons l’âne au marché. » Et les voilà partis sur la route poussiéreuse, l’enfant sur le dos de l’âne et Juha à pied à côté, tenant la corde.

Ils n’étaient pas allés bien loin quand deux voisins, au bord de la route, firent « tss, tss » très fort. « Quelle honte, cet enfant ! Le jeune se prélasse sur l’âne pendant que le vieil homme marche ! »

Le visage de l’enfant devint rouge. « Père, monte, toi », dit l’enfant, et descendit de l’âne.

Alors Juha monta et l’enfant marcha, en menant l’âne devant le puits du village. Les femmes qui remplissaient leurs jarres hochèrent la tête. « Regardez ce pauvre enfant, qui marche dans la poussière pendant que l’homme fait le fier là-haut ! »

Juha se gratta la barbe. « Alors monte avec moi », dit-il, et l’enfant grimpa devant lui.

Ils montèrent donc tous les deux. Un paysan appuyé sur sa houe, dans un champ vert, les dévisagea. « Pauvre âne ! s’écria-t-il. Deux cavaliers sur un si petit dos ! Vous n’avez donc pas pitié ? » Et les longues oreilles de l’âne retombèrent, comme s’il était d’accord.

Alors ils descendirent tous les deux et marchèrent à côté de l’âne, sans personne sur son dos. À la porte du marché, les marchands éclatèrent de rire. « Regardez-moi ces deux-là ! Ils ont un âne, et ils vont à pied ! »

L’enfant haussa les épaules et ouvrit des mains vides. « Père, quoi qu’on fasse, il y a toujours quelqu’un pour se moquer de nous. »

Les yeux de Juha pétillèrent. « Il y a une chose que nous n’avons pas encore essayée », dit-il. Il alla chercher une longue perche en bois, y attacha les pattes de l’âne, et tous deux essayèrent de soulever l’âne pour le porter sur leurs épaules jusqu’au marché.

Eh bien ! Tout le marché éclata de rire. Les gens se tenaient les côtes. Les gens s’essuyaient les yeux. L’âne, à qui cette idée ne plaisait pas du tout, dégagea ses pattes d’un coup et sauta tout seul sur le sol, sans le moindre mal, puis resta là à les regarder comme si les ânes, c’étaient eux.

Juha rit plus fort que tout le monde. « Tu vois ? dit-il à son enfant. Quand tu montais, ils se plaignaient. Quand je montais, ils se plaignaient. Quand nous montions tous les deux, et quand nous marchions tous les deux, ils se plaignaient. Plaire à tout le monde, c’est un but que personne n’atteint jamais. Alors écoute avec gentillesse, réfléchis par toi-même et fais ce que tu sais être juste. »

Cet après-midi-là, au marché, il y eut de grands cris devant l’étal du cuisinier. Un pauvre homme avait tenu son pain sec au-dessus de la marmite fumante du cuisinier, pour le réchauffer dans la délicieuse odeur, et maintenant le cuisinier voulait qu’il paie. « Tu as mangé l’odeur de mon plat ! disait le cuisinier. Paie-la ! »

« Que Juha juge ! » dit la foule.

Juha sortit sa petite bourse en tissu et la fit tinter près de l’oreille du cuisinier. Ding, ding ! « Voilà, dit-il. L’odeur de ton plat est payée avec le son de mon argent. » Et tout le marché rit de nouveau, le cuisinier aussi, et le pauvre homme rentra chez lui avec son pain tout chaud.

Ce soir-là, un voisin donnait un festin. Juha y alla dans sa vieille robe brune, encore poussiéreuse du marché, et les serviteurs le laissèrent debout près de la porte. Personne ne lui offrit une place ni la moindre datte.

Juha rentra chez lui avec son enfant, mit sa plus belle robe, une robe bleue brodée de fil d’or, et revint. Cette fois, les serviteurs s’inclinèrent et le conduisirent à la meilleure place, et les invités lui passèrent les meilleurs plats. Juha prit le bout de sa manche brodée et le tendit au-dessus du riz et de la viande. « Mange, ma manche, mange ! dit-il. C’est toi qu’ils ont invitée, pas moi. »

Les invités rougirent jusqu’aux oreilles, et l’enfant de Juha dut cacher un fou rire derrière ses deux mains.

Tard dans la nuit, sur le chemin du retour, l’enfant s’arrêta près du puits du village et jeta un coup d’œil au fond. Là, tout en bas, brillait la pleine lune. « Père ! La lune est tombée dans le puits ! »

« Alors il faut la sauver », dit Juha. Il trouva une corde avec un crochet au bout et la fit descendre dans le puits, pendant que l’enfant tenait la lanterne en restant bien en arrière. Le crochet s’accrocha à une pierre. Juha tira, tira, et soudain la corde se libéra, et Juha tomba à la renverse, sur le dos. Là, tout là-haut dans le ciel, au-dessus de lui, il y avait la lune.

« Hourra ! s’écria Juha. Nous l’avons tirée de là, et la voilà revenue à sa place ! » Et l’enfant rit, rit tant et si bien que l’âne se réveilla et se mit à braire.

À la maison, ils grimpèrent à l’échelle jusqu’au toit plat et s’assirent sur le petit muret, sous les étoiles. « Père, dit l’enfant, aujourd’hui, tout le monde avait quelque chose à dire. Mais on ne peut pas plaire à tout le monde. Alors je ferai preuve de gentillesse, et je ferai ce que je sais être juste. »

Juha sourit, parce que c’est exactement ce que les gens les plus sages du monde ont toujours su, et parce que son enfant l’avait appris en une seule journée.