De Sneeuwkoningin een gepersonaliseerd boek met jouw kind als held

Hoog onder de daken van een grote oude stad woonden twee kinderen in twee zolderkamertjes die vlak tegenover elkaar lagen. Het ene kind was een meisje dat Gerda heette, het andere een jongen die Kai heette. Voor de raampjes stonden houten bakken met erwten, kruiden en twee rozenstruiken, één voor elk van hen. In de zomer groeiden de rozen zo hoog dat ze in het midden bij elkaar kwamen als een groene boog, en dan klommen Gerda en Kai naar buiten en zaten eronder, zo dicht bij elkaar als broer en zus.

In de winter vroren de ramen dicht. Dan drukten ze warme koperen muntjes tegen het glas om een rond kijkgaatje te maken. En Kais grootmoeder wiegde in haar stoel en vertelde verhalen. “Kijk eens hoe de sneeuwvlokken zwermen,” zei ze op een avond. “Dat zijn de witte bijen, en die hebben een koningin. De Sneeuwkoningin vliegt waar ze het dichtst zwermen. In winternachten kijkt ze door de ramen naar binnen, en dan bevriest het glas tot ijsbloemen.”

Nu had ver weg ooit een ondeugende trol een toverspiegel gemaakt. Alles wat goed en lief was, zag er daarin klein en lelijk uit, en alles wat gemeen was, groot. Op een dag viel hij en brak in miljoenen splinters, die over de hele wereld waaiden. En op een stralende zomerdag, toen Gerda en Kai tussen de rozen zaten, riep Kai ineens: “Au! Er vloog iets in mijn oog!”

Het was een piepklein splintertje van de spiegel van de trol. Gerda keek en keek, maar ze zag niets. Toch was Kai vanaf dat moment veranderd. Hij keek de rozen fronsend aan. “In die daar zit een worm,” zei hij, “en die daar is scheef. Het zijn stomme rozen.” Hij lachte om grootmoeders verhalen en plaagde Gerda tot ze tranen in haar ogen kreeg. De splinter was helemaal tot in zijn hart gedrongen, en zijn hart werd koud als ijs.

Toen het winter werd, ging Kai met zijn slee naar het grote plein, waar de dapperste kinderen hun sleetjes aan de karren van de boeren vastbonden om een stukje mee te rijden. Daar kwam een grote witte arrenslee het plein op glijden, bestuurd door iemand in wit bont. Kai bond zijn kleine slee eraan vast, en daar gingen ze, sneller en sneller, de stadspoort uit en de dwarrelende sneeuw in. Toen draaide de bestuurder zich om. Het was een lange dame, stralend wit van top tot teen. Het was de Sneeuwkoningin. “Heb je het koud?” vroeg ze, en ze gaf hem één kus op zijn voorhoofd. Daarna voelde Kai helemaal geen kou meer, en hij vergat Gerda, en grootmoeder, en zijn huis.

Iedereen dacht dat Kai voorgoed weg was, maar Gerda niet. Toen het lente werd, trok ze haar nieuwe rode schoentjes aan en liep naar de rivier. “Heb jij mijn vriend Kai meegenomen?” vroeg ze. “Ik geef je mijn rode schoentjes als je hem terugbrengt.” Ze gooide de schoentjes in het water, klom in een bootje om ze verder te kunnen gooien, en het bootje raakte los en dreef stroomafwaarts weg.

Ten slotte dreef het bootje naar een tuin vol kersenbomen en bloemen, waar een vriendelijke oude vrouw met een grote zonnehoed woonde. Ze kamde Gerda’s haar met een gouden kam, en bij elke haal vergat Gerda een beetje meer van Kai. De oude vrouw bedoelde het niet kwaad; ze wilde alleen wat gezelschap. Daarom liet ze alle rozen in de grond verdwijnen. Maar ze vergat de geschilderde roos op haar eigen hoed. Toen Gerda die zag, wist ze ineens alles weer. “Kai!” riep ze. “Ik ben veel te lang gebleven!” En ze rende het hek uit.

Het was herfst geworden. Een kraai hipte op het pad naar haar toe. “Kra! Kra! Ik denk dat ik je vriend heb gezien,” zei hij. “Een slimme jongen is met onze prinses getrouwd.” Hij bracht Gerda ’s nachts via de achtertrap een paleis binnen. Maar de jongeman die daar sliep, was Kai niet. Gerda huilde, en de vriendelijke prins en prinses luisterden naar haar hele verhaal. ’s Ochtends gaven ze haar warme laarzen, een bontmof en een gouden koets.

In een donker bos hielden rovers de glanzende koets tegen. Een wild klein roversmeisje sprong van het roversslot naar beneden. “Zij wordt mijn vriendin!” riep ze, en niemand durfde haar tegen te spreken. Die nacht koerden de bosduiven boven in de balken: “Wij hebben Kai gezien. Hij zat in de slee van de Sneeuwkoningin en vloog naar het noorden, naar Lapland.” Een oud rendier dat in de hoek was vastgebonden, zei: “Lapland is mijn thuis. Ik weet de weg.” Het roversmeisje keek Gerda lang aan. Toen sneed ze het touw van het rendier door. “Vooruit,” zei ze nors. “Breng haar naar het paleis van de Sneeuwkoningin. En pas goed op haar.”

Het rendier rende naar het noorden, terwijl het noorderlicht rood en groen langs de hemel flakkerde. Ze stopten bij het hutje van de Laplandse vrouw, die een boodschap op een gedroogde vis schreef, en daarna bij het hete huisje van de wijze Finse vrouw. “Kun je Gerda de kracht van twaalf mannen geven?” vroeg het rendier. De Finse vrouw glimlachte. “Ze heeft geen kracht nodig die ik haar zou kunnen geven,” zei ze. “Haar eigen goede hart is de grootste macht die er bestaat.”

Dus droeg het rendier Gerda tot aan de rand van de tuin van de Sneeuwkoningin, en Gerda liep alleen verder. Het paleis was gebouwd van stuifsneeuw, met ramen en deuren van snijdende winden. De zalen waren enorm en leeg en koud. In het midden lag een bevroren meer, gebarsten in duizend stukken. En daar zat Kai, blauw van de kou, en schoof platte stukjes ijs heen en weer, om er een woord mee te leggen. De Sneeuwkoningin had tegen hem gezegd: “Als je het woord EEUWIGHEID kunt leggen, ben je je eigen baas, en dan geef ik je de hele wereld en een paar nieuwe schaatsen.” Maar het lukte hem niet.

“Kai! Lieve Kai!” riep Gerda. Kai bewoog niet. Toen begon Gerda te huilen, en haar warme tranen drongen door tot in zijn hart. Ze lieten de klomp ijs smelten en spoelden de glassplinter weg. Kai keek haar aan en barstte ook in tranen uit, en het laatste stukje van de spiegel van de trol dreef uit zijn oog. “Gerda!” riep hij. “Waar ben jij geweest? En waar ben ik geweest?” Hij keek om zich heen. “Wat is het hier koud! Wat is het groot en leeg!” De stukjes ijs waren zo blij dat ze gingen dansen, en toen ze weer gingen liggen, vormden ze precies het woord waar de Sneeuwkoningin om had gevraagd.

Hand in hand liepen Gerda en Kai het paleis uit. Het rendier droeg hen naar het zuiden, en overal waar ze kwamen smolt de sneeuw en verschenen de eerste groene blaadjes. Ze kwamen langs de Finse en de Laplandse vrouw, en het roversmeisje kwam op een prachtig paard aanrijden om gedag te zwaaien.

Eindelijk kwamen ze thuis, de oude trap op en de kamer van grootmoeder in. Alles was nog precies zoals vroeger, op één ding na: ze waren een beetje gegroeid. De rozen bloeiden in de bloembakken, grootmoeder zat te lezen in de zon, en het was zomer, warme, heerlijke zomer.