حورية البحر الصغيرة كتاب مخصص بطله طفلكم

في عرضِ البحر، بعيدًا جدًّا عن الشاطئ، حيث الماء أزرقُ كأزهار الحقل الزرقاء وصافٍ كالزجاج، وأعمقُ من أن تبلغَه أيُّ مِرساة، كان ملكُ البحر يعيش في قصرٍ من المرجان والأصداف. وكانت له ستُّ بنات، أصغرُهنّ حوريةُ البحر الصغيرة. ومثل أخواتها، لم تكن لها قدمان، بل ذيلٌ لامع يبرق بالفضّيّ والأخضر حين تسبح.

كانت حوريةُ البحر الصغيرة طفلةً هادئة كثيرةَ الفضول. وبينما كانت أخواتها يلعبن بين أحصنة البحر، كانت هي ترعى حديقتها المرجانية الخاصّة، وتجمع أشياءَ عجيبة سقطت من العالم الذي فوق الماء. وفي مغارةٍ خلف حديقتها كانت تحتفظ بها كلِّها: إبزيمٌ من النحاس، ومشطٌ من صَدَف السلحفاة، وملعقة، وجرسٌ صغير، وحذاءٌ واحد من الجلد لم يستطع أحدٌ أن يعرف سرَّه.

«ما فائدةُ هذا؟» سألت جدّتَها وهي ترفع الحذاء.

قالت جدّتها: «يلبسه الناس في أقدامهم، ليمشوا به على اليابسة».

قالت حوريةُ البحر الصغيرة وهي شاردةٌ حالمة: «أقدام! كم أودّ أن أعرف ما فائدةُ الأقدام».

قالت جدّتها: «حين تبلغين الخامسةَ عشرة، يُسمَح لكِ أن تصعدي إلى سطح الماء وتَرَي بنفسكِ».

وأخيرًا جاء عيدُ ميلادها الخامسَ عشر. فصعدت حوريةُ البحر الصغيرة عبر الماء حتى بلغت أعلاه، وأخرجت رأسها إلى هواء المساء لأوّل مرّة. كانت السماء ورديّةً وذهبيّة، وعلى مقربةٍ منها سفينةٌ كبيرة مضاءةٌ بالفوانيس كأنها بلدةٌ عائمة. كانت على سطح السفينة موسيقى وأناسٌ يرقصون، ووقف بحّارٌ شابّ عند حافّتها يضحك مع أصدقائه.

لم تستطع حوريةُ البحر الصغيرة أن تكُفّ عن النظر. لكن حين حلّ الليل، بدأت الريح تشتدّ. زحفت غيومٌ سوداء فوق النجوم، وعلت الأمواج أكثرَ فأكثر، وهبّت عاصفةٌ على السفينة. تكسّرت الصواري، وتمزّقت الأشرعة، ومع ميلةٍ عنيفة قُذِفَ البحّارُ الشابّ في البحر.

لم تتوقّف حوريةُ البحر الصغيرة لتخاف. غاصت خلفه، وأمسكت به، وأبقت رأسه فوق الأمواج. وطوال الليل سبحت عبر العاصفة، وذيلُها يلمع في الماء المظلم، وحين جاء الصباح سحبته بأمانٍ نحو الصخور، وأرقدته على الرمل الناعم في خليجٍ صغير.

كان يتنفّس، لكنّ عينيه كانتا ما تزالان مغمضتين. جلست حوريةُ البحر الصغيرة بجانبه وغنّت له بصوتٍ خافت، حتى سمعت أصواتًا تنزل من درب الجُرف. عندئذٍ انسلّت عائدةً إلى الماء قبل أن يفتح عينيه، واختبأت خلف صخرةٍ تراقب. جاء الناس راكضين وساعدوه على النهوض، فراح يتلفّت حوله حائرًا، كأنه يبحث عن أحد.

ومنذ ذلك اليوم، صارت حوريةُ البحر الصغيرة تفكّر في اليابسة طوال الوقت. كانت تريد أن تمشي على الرمل، وتتسلّق الجروف، وترى البحّار مرّةً أخرى. وأخيرًا عزمت أمرها. فسبحت نحو الأعماق، أبعدَ من آخر الضوء، حتى بلغت مغارة ساحرة البحر، حيث تنمو أعشاب البحر كثيفةً داكنة، وتتناثر عظامٌ قديمة على الرمل.

قالت ساحرة البحر: «أعرف لماذا جئتِ. تريدين ساقين. أستطيع أن أمنحكِ يومًا على اليابسة، من شروق الشمس إلى غروبها. لكنّي أريد شيئًا في المقابل، شيئًا تحبّينه. سآخذ صوتكِ».

فكّرت حوريةُ البحر الصغيرة في البحّار، وفي الأغنية التي غنّتها له على الرمل.

قالت: «لا، لن أعطيكِ صوتي. إن صعدتُ إلى هناك، أريد أن أستطيع الكلام مع الناس. لكنّي سأعطيكِ شيئًا آخر. لا أحدَ يأتي لزيارتكِ هنا في الأعماق أبدًا، أليس كذلك؟»

صمتت ساحرة البحر لحظة، ثم قالت أخيرًا: «لا. لا أحدَ يأتي أبدًا».

قالت حوريةُ البحر الصغيرة: «إذن هذه صفقتي: في كلّ شهر، حين يكتمل القمر، سأنزل إلى هنا وأغنّي لكِ، وأحكي لكِ كلَّ ما رأيت، ما دمتِ تحبّين ذلك».

لم يعرض أحدٌ على ساحرة البحر شيئًا كهذا من قبل. كانت صفقةً أشجعَ ممّا توقّعت، فقبِلَتها.

قالت: «اسبحي إلى المياه الضحلة عند الشروق، وعودي إلى بيتكِ قبل أن تلمسَ الشمسُ الماء».

عند الشروق استلقت حوريةُ البحر الصغيرة في المياه الضحلة، وبدأ ذيلها اللامع يتغيّر. وفي فورةٍ من الفقاعات، من طرفه صعودًا، صار ساقين، بقدمين وعشرِ أصابع. وقفت، وتمايلت، ثم سقطت جالسةً في الماء فتطاير رذاذُه، فضحكت، ووقفت من جديد. ثم مشت إلى الرمل على قدميها.

يا له من يوم! مشت على طول الشاطئ وتسلّقت درب الجُرف، وهناك في أعلاه كان البحّار الشابّ واقفًا ينظر إلى البحر.

قالت حوريةُ البحر الصغيرة: «صباح الخير».

استدار البحّار، وأشرق وجهه، وقال: «هذا الصوت! لقد سمعته من قبل. غنّى لي أحدٌ على الرمل، في الصباح الذي تلا العاصفة. أكنتِ أنتِ؟»

قالت حوريةُ البحر الصغيرة: «نعم، كنتُ أنا»، فصارا صديقين في الحال.

أراها كلَّ شيء: قواربَ الصيد، والسوق، والمخبز، والكلابَ التي تهزّ أذيالها. وبعد الظهر عزف عازفُ كمانٍ على الرمل، فرقصت حوريةُ البحر الصغيرة حافيةَ القدمين مع البحّار وأصدقائه، تدور وتدور، حتى انقطعت أنفاسها. وأخيرًا عرفت ما فائدةُ الأقدام حقًّا.

لكنّ الشمس بدأت تغيب سريعًا، ولمست حافّتُها الماء. وعرفت حوريةُ البحر الصغيرة أنّ عليها أن تختار: أن تبقى هنا على اليابسة، أو أن تعود إلى أهلها في الأعماق.

سألها البحّار: «هل ستعودين؟»

قالت: «كلّما كان البحر هادئًا، انزل إلى الصخور، وستجدني هناك». ثم ركضت نحو الأمواج.

ومع طلوع القمر، سبحت عائدةً إلى أهلها، وأعاد البحرُ ساقيها ذيلًا لامعًا. تحلّقت أخواتها حولها ليسمعن حكاية يومها، وعانقها أبوها بقوّة. وحين اكتمل القمر، سبحت إلى مغارة ساحرة البحر، كما وعدت تمامًا، وغنّت لها أغنيةَ عازف الكمان على الرمل.

ومنذ ذلك الحين، في الأمسيات الهادئة، إن جلستَ على صخور ذلك الخليج الصغير، فقد تسمع صوتًا يغنّي فوق الماء، وترى بحّارًا شابًّا جالسًا على الصخور يغنّي ردًّا عليه.