بينوكيو كتاب مخصص بطله طفلكم

كان يا ما كان، في بلدة إيطالية صغيرة، عاش نجّار عجوز يصنع الدُّمى من الخشب، اسمه جيبيتو. كان فقيرًا ويعيش وحده، وطوال الشتاء كان يعمل على دمية خشبية نحتها من قطعة خشب عجيبة جدًّا. صنفرها جيبيتو حتى صارت ناعمة، ورسم لها عينين مستديرتين وفمًا صغيرًا أحمر، وصنع لها أنفًا قصيرًا مرتّبًا.

قال: «سأسمّيك بينوكيو.»

وما إن نطق بالاسم حتى رمشت عينا الدمية، وارتعش فمها. ثم جلست، وقفزت عن طاولة العمل، وراحت ترقص في أرجاء الورشة على ساقيها الخشبيتين.

صاح بينوكيو: «مرحبًا يا أبي!»

فضحك جيبيتو وبكى في الوقت نفسه، وضمّ الدمية الصغيرة إلى صدره بقوة. وقال: «يا بُنيّ، يا ولدي الحبيب.»

كان بينوكيو كثير الشقاوة؛ يقلّد الوجوه، ويُوقِع الأشياء، ويركض إلى الشارع بلا قبّعة. لكنّ جيبيتو كان يحبّه حبًّا كبيرًا، وكان يريده أن يذهب إلى المدرسة مثل سائر الأطفال. فخلع معطفه الدافئ الوحيد، وخرج في الثلج فباعه، ثم عاد ومعه كتاب جديد لتعلّم القراءة.

سأله بينوكيو: «أين معطفك يا أبي؟»

قال جيبيتو وهو يرتجف: «كنت أشعر بالحرّ.»

ففهم بينوكيو، وطوّق عنق جيبيتو بذراعيه، ووعده قائلًا: «سأذهب إلى المدرسة كلّ يوم، وسأتعلّم القراءة والكتابة، وسأكون أفضل ولد في العالم.»

وفي صباح اليوم التالي، انطلق بينوكيو إلى المدرسة وكتابه تحت ذراعه. لكنّه سمع في الطريق موسيقى: مزامير وطبولًا وضحكات تأتي من حقل بجانب الطريق. وهناك، على حافة الطريق، جلس ثعلب وقطّ، كلاهما في ثياب أنيقة جدًّا، وكلاهما يبتسم.

قال الثعلب: «صباح الخير أيها السيد الصغير! لماذا تذهب إلى المدرسة المملّة، وهناك سوق احتفالات قريب من هنا؟»

وقال القطّ بصوت ناعم: «وفيه مسرح للدُّمى! ولد مثلك قد يصبح نجمه.»

تردّد بينوكيو، ثم قال: «لوقت قصير فقط»، ومضى معهما.

كان السوق رائعًا، مليئًا بالأعلام والحلوى والعجلات الدوّارة، وانبهر بينوكيو حتى إنّه بادل كتابه الجديد بكيس من اللوز المُسكَّر. لكنّ الثعلب والقطّ قاداه مباشرة إلى مسرح الدُّمى، حيث أمسكه صاحب العرض، وهو رجل ضخم ذو لحية سوداء، وعلّقه بالخيوط، وجعله يرقص على المسرح أمام جمهور دفع ثمن التذاكر. ركل بينوكيو وتلوّى، لكنّه لم يستطع أن ينزل. أمّا الثعلب والقطّ فأخذا نصيبهما من المال وتسلّلا بعيدًا.

وفي تلك الليلة، بعد أن انتهى العرض، وجدت جنّية طيّبة ذات شعر فيروزيّ بينوكيو ما يزال معلّقًا بخيوطه يبكي. فقطعت الخيوط وحرّرته، وأجلسته بجانبها.

وسألته برفق: «ماذا حدث لك؟ وأين كتابك؟»

لم يُرِد بينوكيو أن يعترف بما فعله بالكتاب.

فقال: «أضعتُه.»

وفي الحال، طال أنفه.

سألته الجنّية: «وأين أضعتَه؟»

قال بينوكيو: «في... في الغابة. طاردني ذئب كبير.»

فطال أنفه أكثر، حتى خرج من النافذة.

قالت الجنّية: «الكذبات الصغيرة تظهر دائمًا، في وسط الوجه تمامًا.»

احمرّ بينوكيو من رأسه إلى قدميه، وهمس: «بادلتُه بالحلوى. ذهبتُ إلى السوق بدل المدرسة.»

وما إن قال ذلك حتى عاد أنفه إلى حجمه الصحيح.

لكنّ بينوكيو كان ما يزال أمامه درس يتعلّمه. كان ينوي أن يعود إلى جيبيتو، لكنّ السوق كان دائمًا هناك بجانب الطريق، بموسيقاه وحلواه، وكلّ يوم كان يقول لنفسه: «يومًا واحدًا آخر فقط.» لم يكن في السوق دروس ولا قواعد، لا شيء سوى اللعب من الصباح حتى المساء. ثم استيقظ ذات صباح ورأسه يحكّه، ولمّا نظر في بِركة ماء، رأى أذنَي حمار طويلتين رماديتين مكسوّتين بالفرو تبرزان من شعره.

ركض بينوكيو طوال الطريق إلى البيت ويداه على أذنيه. لكنّ الورشة كانت فارغة باردة. وأخبره أحد الجيران أنّ جيبيتو بحث عنه في كلّ مكان، ثم أخذ في النهاية قاربًا صغيرًا إلى البحر، خوفًا من أن يكون الماء قد حمل بينوكيو بعيدًا.

فنزل بينوكيو إلى الشاطئ ومعه فانوس، ومشى على طول الشاطئ كلّه وهو ينادي: «أبي! أبي!» لكنّ أحدًا لم يُجِب إلا طيور النورس.

ثم، بعيدًا في البحر، أقبلت موجة بحجم بيت، ومن تحتها ارتفع حوت ضخم. فتح فمه الهائل، وفي ابتلاعة واحدة جُرِف بينوكيو إلى داخله، هو وفانوسه.

كان بطن الحوت مظلمًا جدًّا، وفيه رائحة سمك قوية. لكنّ بينوكيو رأى من بعيد ضوءًا صغيرًا. فمشى نحوه، وهناك، جالسًا إلى طاولة صغيرة عليها شمعة، كان جيبيتو.

صاح بينوكيو: «أبي!»

وصاح جيبيتو: «ولدي!»، وتعانقا طويلًا طويلًا.

ثم أخبر بينوكيو جيبيتو بكلّ شيء: الثعلب والقطّ، والسوق، والخيوط، والكتاب، وأذنَي الحمار. قال الحقيقة كما هي، كلّها، فبقي أنفه بحجمه الصحيح تمامًا. ولمّا انتهى، تقلّصت أذنا الحمار حتى اختفتا.

قال بينوكيو: «والآن، علينا أن نخرج من هنا. ولديّ خطّة.»

أخذ شمعة جيبيتو ورفعها نحو سقف فم الحوت، حيث لا بدّ أن يكون أنف الحوت الكبير. فتصاعد الدخان، وصعد وصعد، وبدأ الحوت يرتعش، ثم يتلوّى، ثم عطس عطسة هزّت البحر كلّه، فقذفهما معًا في نافورة ماء بيضاء عظيمة.

وسقطا في الماء، وطفا بينوكيو كالفلّينة، لأنّه مصنوع من الخشب. فتمسّك به جيبيتو، وجدّفا معًا نحو أضواء الشاطئ.

ووصلا إلى البيت أخيرًا، مبلَّلين متعبين سعيدين. أشعل بينوكيو النار، وصنع لجيبيتو شرابًا ساخنًا، ولفّه ببطانية. وفي الصباح التالي ذهب إلى المدرسة، وذهب في اليوم الذي بعده، والذي بعده. تعلّم القراءة والكتابة، واجتهد في عمله، وساعد جيبيتو في الورشة.

وذات ليلة، بعد أن نام جيبيتو بجانب النار، ملأ الورشةَ ضوءٌ أزرق ناعم، وإذا بالجنّية الزرقاء واقفة هناك تبتسم.

قالت: «يا بينوكيو، لقد قلتَ الحقيقة حين كان قولها صعبًا. وكنتَ شجاعًا في بطن الحوت، واعتنيتَ بأبيك من كلّ قلبك. وولد مثلك يستحقّ أن يصبح ولدًا حقيقيًّا.»

ولمسته برفق بعصاها، فشعر بينوكيو بشيء غريب دافئ يسري فيه من أصابع قدميه حتى أعلى رأسه. لانت ذراعاه الخشبيتان، واحمرّ خدّاه الخشبيان، وصار يشعر بقلبه يدقّ.

وفي الصباح، استيقظ جيبيتو فوجد ولدًا صغيرًا حقيقيًّا يضحك بجانب كرسيّه. وعلى المقعد جلست دمية خشبية قديمة، طوت ذراعيها وساقيها، كأنّها تأخذ قسطًا من الراحة.

صاح الولد: «أبي! انظر إليّ!»

فضمّه جيبيتو وضمّه، وبكى من الفرح. ومن ذلك اليوم، صار بينوكيو ولدًا حقيقيًّا، يقول الحقيقة دائمًا، ويبقى أنفه بحجمه الصحيح تمامًا.