هانسل وغريتل كتاب مخصص بطله طفلكم

كان يا ما كان، على طرف غابة كبيرة، عاش حطّاب فقير مع طفليه: صبيّ اسمه هانسل، وبنت اسمها غريتل. كانت الأيام صعبة، وفي بعض الليالي لم يكن على مائدة العشاء سوى كِسرة خبز.

وذات يوم قال الحطّاب: «غدًا يجب أن نذهب إلى أعماق الغابة لنجد حطبًا جيّدًا نبيعه. الطريق طويل، فسننطلق باكرًا.»

كانت غريتل بنتًا تُحسن التفكير. وفي ذلك المساء، حين طلع القمر، تسلّلت إلى الخارج وملأت جيبيها بالحصى الأبيض الشاحب الذي كان في الفِناء، وقالت لنفسها: «تحسُّبًا لأيّ طارئ.»

وفي الصباح التالي دخلوا الغابة. وكانت غريتل كلّما مشت بضع خطوات أسقطت حصاة خلفها، فبقيت الحصى على الدرب تلمع كأزرار بيضاء صغيرة. ولمّا فرغ جيباها، فتّتت قطعة خبزها وأخذت تُسقط الفُتات بدلًا منها.

وفي أعماق الغابة أشعل أبوهما نارًا وقال: «اجلسا هنا واستدفئا بينما أقطع الحطب. سأعود إليكما.» فجلس هانسل وغريتل قرب النار يستمعان إلى صوت فأسه بعيدًا بين الأشجار، حتى غلبهما النوم.

ولمّا استيقظا كان الظلام قد حلّ، والنار قد انطفأت، وصوت الفأس قد سكت. كان أبوهما في مكان ما بين الأشجار يبحث عنهما، لكنّ الغابة كانت كبيرة جدًّا فلم يستطع أن يجد المكان مرّة أخرى.

قالت غريتل: «لا تقلق. سنتبع الفُتات حتى نصل إلى الحصى، والحصى سيأخذنا إلى البيت.»

لكنّهما حين بحثا عن الفُتات لم يجدا منه شيئًا؛ فقد نزل سِرب من العصافير الصغيرة خلفهما وقت العصر وأكل كلّ فُتاتة.

وهكذا ضلّ هانسل وغريتل طريقهما في الغابة. مشيا الليل كلّه وصباح اليوم التالي كلّه، يزدادان جوعًا وتعبًا مع كلّ خطوة. ثمّ عند الظهر غنّى لهما طائر أبيض كالثلج من فوق غصن، وطار أمامهما، فتبعاه إلى ساحة واسعة بين الأشجار.

وهناك كان كوخ صغير، جدرانه من خبز الزنجبيل، وسقفه مرصوف بالكعك، ونوافذه من السُّكّر الصافي.

صاح هانسل: «أوه!» وكسر قطعة من السقف وأخذ يمضغها، وقضمت غريتل شيئًا من نافذة السُّكّر.

ثمّ نادى صوت رفيع من الداخل:

«قَضْمٌ، قَضْمٌ، مِثْلَ الفِئْران، مَنْ يَقْضِمُ بَيْتي في هذا المَكان؟»

وانفتح الباب، وخرجت عجوز تتوكّأ على عصا. فقفز هانسل وغريتل فزعًا، لكنّها ابتسمت لهما بلطف.

قالت: «يا لكما من مسكينين! ادخلا، ادخلا. سأُطعمكما حتى تشبعا.»

وملأت المائدة بالفطائر والحليب، والتفّاح والجوز، وكلّ أنواع الكعك، وأعدّت سريرين صغيرين بشراشف بيضاء. لكن حين قالت غريتل إنّهما يجب أن يعودا إلى البيت في الصباح، رفضت العجوز أن تسمع بذلك.

قالت: «ابقيا. ابقيا وكُلا. أنتما نحيلان جدًّا.»

لم تكن العجوز طيّبة كما بدت؛ فقد كانت ساحرة، وبنت بيتها الصغير الحلو لتُغري الأطفال بالدخول. وفي الصباح التالي استيقظت غريتل فوجدت أنّ هانسل قد حُبِس في قفص من الخوص في الفِناء.

قالت الساحرة وهي تفرك يديها: «سأُطعمه حتى يسمن سِمنةً حسنة، وأنتِ ستطبخين.»

خفق قلب غريتل، لكنّها كانت أذكى من أن تُري الساحرة خوفها. فكانت تطبخ وتنظّف ولا تقول شيئًا، وهي تفكّر طوال الوقت.

كان بصر الساحرة ضعيفًا جدًّا. وفي كلّ صباح كانت تعرج إلى القفص وتقول: «يا هانسل، أخرِج إصبعك لأتحسّس هل بدأت تسمن.»

فوجدت غريتل غُصينًا رفيعًا ودسّته بين القضبان لأخيها، فصار هانسل كلّ صباح يمدّ الغُصين بدل إصبعه. فتتحسّسه الساحرة وتتذمّر: «ما زلت نحيلًا كالعود! لا تسمن أبدًا.»

وأخيرًا، في صباح من الأيام، نفد صبر الساحرة، فقالت: «سمينًا كان أو نحيلًا، لقد انتظرت بما يكفي. يا غريتل، ادخلي الفرن وانظري هل هو جاهز للخَبز.»

كان الفرن ضخمًا أسود، وما زال باردًا. نظرت إليه غريتل، ففهمت حيلة الساحرة.

فقالت بأكثر ما تستطيع من براءة: «لا أعرف كيف أدخل. هل تُرينني؟»

فقالت الساحرة بحدّة: «يا لكِ من سخيفة! الباب واسع بما يكفي. انظري، حتى أنا أستطيع الدخول.» وانحنت وزحفت إلى داخله لتُريها.

وبسرعة البرق أغلقت غريتل باب الحديد الثقيل وأحكمت مِزلاجه. فأخذت الساحرة تطرق وتصيح في الداخل، لكنّ المِزلاج صمد.

ركضت غريتل إلى القفص وفتحته: «اخرج يا هانسل! لقد صرنا حُرَّين!»

فقفز هانسل خارجًا، وتعانقا ورقصا في أرجاء الفِناء. ثمّ وجدا خلف الموقد صندوقًا خشبيًّا قديمًا مملوءًا باللآلئ والأحجار اللامعة، فملآ جيوبهما بقدر ما استطاعا أن يحملا. وتركا الساحرة في فرنها البارد ما زالت تصيح، وركضا إلى الغابة. وبعد زمن طويل سمعا أنّها استطاعت أخيرًا أن تتلوّى حتى خرجت، ثمّ رحلت بعيدًا وراء الجبال، ولم تبنِ بيتًا صغيرًا حلوًا آخر أبدًا.

وبعد حين وصلا إلى ماء واسع، لا جسر عليه ولا قارب.

قال هانسل: «لن نستطيع العبور أبدًا.»

لكنّ بطّة بيضاء كبيرة كانت تسبح قريبًا منهما، فنادتها غريتل:

«يا بَطّةً صغيرةً، هل تَرَيْنَنا؟ هانسلُ وغريتلُ ينتظرانِ هُنا. لا جسرَ هنا ولا مَرْكَبْ، فاحمِلينا على ظهرِكِ إلى الجانِبْ.»

فجاءت البطّة تجدّف نحوهما، وحملتهما إلى الضفّة الأخرى واحدًا بعد الآخر؛ لأنّ غريتل قالت إنّ اثنين معًا ثقيلان جدًّا على بطّة صغيرة واحدة.

وعلى الضفّة الأخرى بدأت الغابة تبدو مألوفة. وحلّ الليل، وطلع القمر، وهناك على الأرض، تلمع بيضاءَ في ضوء القمر، كانت أوّل حصاة من حصى غريتل. ثمّ أخرى، ثمّ أخرى. فتبعا الحصى بين الأشجار حتى آخر الطريق، إلى أن رأيا مصباحًا مُضاءً في نافذة. كانت نافذتهما هما، حيث ترك أبوهما المصباح مشتعلًا كلّ ليلة منذ أن ضاعا.

بكى أبوهما من الفرح حين رآهما. ولمّا أفرغا جيوبهما، تدحرجت اللآلئ والأحجار اللامعة على المائدة، فلم تعد خزانة البيت فارغة بعد ذلك أبدًا.

وعاش ثلاثتهم معًا في سعادة وهناء.