ساحر أوز العجيب كتاب مخصص بطله طفلكم

عاشت دوروثي في وسط براري كانساس الرمادية الواسعة مع العم هنري، وكان مزارعًا، والعمة إم، زوجة المزارع. كان بيتهم صغيرًا رماديًّا، والعشب رماديًّا، وحتى السماء كانت رمادية. والشيء الوحيد الذي لم يكن رماديًّا هو توتو، كلب صغير أسود ذو عينين لامعتين، كان يُضحك دوروثي طوال النهار.

وفي عصر أحد الأيام أظلمت السماء، وجاءت ريح رهيبة تدور وتدور فوق البراري.

صاحت العمة إم وهي تفتح باب قبو العواصف في الأرض: «إعصار! أسرعي يا دوروثي، اركضي إلى القبو!»

لكنّ توتو قفز من بين ذراعي دوروثي واختبأ تحت السرير، وبينما كانت دوروثي تركض خلفه، اهتزّ البيت، ودار حول نفسه مرتين، ثم ارتفع ببطء في الهواء. وظلّ يرتفع ويرتفع حتى بلغ قمّة الإعصار، ثم سار في الجوّ هادئًا كأنه منطاد. وبعد قليل تكوّرت دوروثي على سريرها وتوتو بجانبها، واستغرقت في نوم عميق.

استيقظت على ارتطام خفيف. كانت الشمس تتدفّق من النافذة، وفي الخارج مروج خضراء، وأزهار زاهية، وجدول ماء يتلألأ. وكان يقترب منها ثلاثة رجال صغار يلبسون الأزرق من رؤوسهم إلى أقدامهم، على رؤوسهم قبّعات مستديرة مدبّبة تتدلّى من حوافها أجراس صغيرة، ومعهم امرأة عجوز صغيرة في ثوب أبيض تتلألأ فيه النجوم.

قالت المرأة العجوز الصغيرة: «أهلًا بكِ في بلاد المنشكن. أنا ساحرة الشمال، وأنا ساحرة طيّبة. لقد هبط بيتكِ فجأةً حتى إنّ ساحرة الشرق الشريرة هربت مذعورة، وكانت سريعة جدًّا حتى خرجت قدماها من حذائها. ولن تزعج أحدًا هنا بعد اليوم.» ومدّت يدها بحذاء فضّيّ لامع وقالت: «هذا الحذاء صار لكِ الآن. فيه سحرٌ ما، لكنّ أحدًا لا يعرف ما هو.»

قالت دوروثي: «شكرًا لكِ. لكنني أريد أن أعود إلى البيت، إلى العمة إم والعم هنري.»

قالت الساحرة: «إذن عليكِ أن تذهبي إلى مدينة الزمرد وتسألي ساحر أوز العظيم. اتبعي طريق الطوب الأصفر، ولن تضلّي عنها.»

فلبست دوروثي الحذاء الفضّيّ، وكان على مقاسها تمامًا كأنه صُنع لها، وانطلقت في طريق الطوب الأصفر وتوتو يهرول خلفها.

وبجانب حقل ذرة رأت على عمود رجلًا من القشّ، فزّاعةً وُضعت هناك لتُبعد الغربان. ولدهشتها، غمز لها الفزّاعة بعينه.

قال الفزّاعة بصوت أجشّ قليلًا: «نهاركِ سعيد. هل تتكرّمين بإنزالي؟ إنّ البقاء معلّقًا هنا ليلًا ونهارًا مملّ جدًّا.»

فأدارت دوروثي الوتد، فنزل الفزّاعة وحده وتمطّى. وقالت دوروثي: «أنا ذاهبة إلى مدينة الزمرد، لأطلب من الساحر أن يعيدني إلى البيت.»

سأل الفزّاعة: «هل تظنّين أنه سيعطيني عقلًا؟ رأسي محشوّ بالقشّ.»

قالت دوروثي: «تعالَ واسأله.» فجاء معها.

وفي الغابة سمعوا أنينًا، فوجدوا حطّابًا مصنوعًا كلّه من الصفيح، واقفًا وفأسه مرفوعة في الهواء، وقد تيبّس من الصدأ تمامًا. قال بصوت مبحوح: «زيت... زيّتوا مفاصلي.»

وجدت دوروثي علبة زيت في كوخه، فزيّتت رقبته وذراعيه وركبتيه، حتى استطاع أن يُنزل فأسه ويتحرّك من جديد. قال: «كنتُ حطّابًا حقيقيًّا ذات يوم، لكنني صرتُ من الصفيح شيئًا فشيئًا، ونسي صانع الصفيح أن يضع لي قلبًا. هل تظنّين أنّ الساحر سيعطيني قلبًا؟»

قالت دوروثي: «تعالَ واسأله.» فجاء هو أيضًا.

وفي عمق الغابة قفز أسد عظيم إلى الطريق بزئير مخيف، واندفع نحو توتو الصغير.

صاحت دوروثي وهي تهزّ إصبعها في وجهه: «إيّاك أن تفعل! عيبٌ عليك! حيوان كبير مثلك يُخيف كلبًا صغيرًا!»

جلس الأسد ومسح عينه بطرف ذيله، وقال حزينًا: «أعرف. أنا جبان. أزأر فيهرب الجميع، لكنني في داخلي خائف دائمًا.»

قالت دوروثي: «تعالَ معنا واطلب من الساحر شيئًا من الشجاعة.» وهكذا صاروا خمسة على الطريق.

ثم وصلوا إلى حقل واسع من شقائق النعمان الحمراء، رائحتها الحلوة تُنيم كلّ من يتنشّقها. فخرجت دوروثي وتوتو منه سريعًا إلى العشب سالمَين، لكنّ الأسد الكبير غطّ في نوم عميق بين الأزهار. أمّا الفزّاعة ورجل الصفيح فلا يتنفّسان أبدًا، فصنعا عربة خشبية صغيرة، وأرسلت ملكة فئران الحقل آلافًا من فئرانها، مع كلّ فأر خيط، ليجرّوا الأسد النائم إلى خارج الحقل.

وأخيرًا، في نهاية طريق الطوب الأصفر، رأوا مدينة الزمرد تلمع خضراء في السماء. وفي داخلها كان كلّ شيء يتلألأ بالزمرد، وفي قاعة العرش الخضراء، فوق عرش من الرخام الأخضر، كان يطفو رأس ضخم.

قال الرأس: «أنا أوز، العظيم الرهيب. لن أساعدكم إلّا حين تزول ساحرة الغرب الشريرة.»

فانطلقوا إلى بلاد الغرب الصفراء. لم يكن للساحرة الشريرة إلّا عين واحدة، لكنها كانت ترى بها بعيدًا. أجبرت دوروثي على تنظيف مطبخها، وذات يوم أوقعتها بقضيب حديديّ لا يُرى، وخطفت إحدى فردتي الحذاء الفضّيّ. فغضبت دوروثي غضبًا شديدًا، ورفعت دلو ماء وسكبته عليها كلّه.

صرخت الساحرة: «انظري ماذا فعلتِ! الماء نهاية سحري!» وأخذت تفور وتنكمش، أصغر فأصغر، حتى صارت لا تزيد على خنفساء، ثم هربت مسرعة في شقّ في الأرض، ولم يرها أحد بعد ذلك أبدًا.

ولمّا عادوا إلى مدينة الزمرد، ركض توتو خلف ستار في قاعة العرش فأوقعه، فإذا خلفه رجل عجوز صغير أصلع الرأس.

قال وهو خجلان جدًّا: «أنا أوز، لكنني لستُ ساحرًا أبدًا. أنا مجرّد رجل عاديّ من أوماها.»

ومع ذلك، ملأ رأس الفزّاعة بالنخالة والدبابيس ليكون له عقل، وأعطى رجل الصفيح قلبًا من الحرير محشوًّا بنشارة الخشب، وأعطى الأسد شرابًا أخضر من الشجاعة. فشعروا جميعًا بأنهم نالوا ما تمنّوه تمامًا.

وصنع الساحر منطادًا أخضر كبيرًا ليحمل دوروثي إلى البيت. لكن حين صار جاهزًا، ركض توتو خلف قطّة صغيرة، وركضت دوروثي خلف توتو، فانقطعت الحبال، وطار المنطاد بعيدًا من دونها.

فسافر الأصدقاء بعيدًا نحو الجنوب إلى غليندا، الساحرة الطيّبة، التي كانت تجلس على عرش من الياقوت.

قالت غليندا بلطف: «حذاؤكِ الفضّيّ يستطيع أن يحملكِ إلى أيّ مكان. لو عرفتِ قوّته، لاستطعتِ العودة إلى البيت من اليوم الأوّل.»

قالت دوروثي: «إذن لما وجدتُ أصدقائي.»

وعانقت الفزّاعة ورجل الصفيح والأسد مودّعةً، وحملت توتو بين ذراعيها، وضربت كعبيها معًا ثلاث مرّات وقالت: «خذني إلى البيت، إلى العمة إم!»

وفي لحظة كانت تدور في الهواء، وسقط الحذاء الفضّيّ من قدميها وضاع. ثم وجدت نفسها تتدحرج على عشب براري كانساس الناعم، أمام بيت المزرعة الجديد الذي بناه العم هنري، وكان العم هنري يحلب الأبقار.

وخرجت العمة إم من البيت راكضةً وصاحت: «يا طفلتي الحبيبة! من أين أتيتِ؟»

قالت دوروثي: «من بلاد أوز. آه يا عمّتي إم، كم أنا سعيدة لأنني عدتُ إلى البيت!»